1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Quand j'ai choisi un chemin
Il n'y a pas de retour possible ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Ignorez simplement les rumeurs

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Même s'il peut y en avoir plus
pluie Que soleil sur ce chemin ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je m'en fiche si je serais réduit en cendres ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Tout ce que je veux c'est être sur scène ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ La lumière qui brille de
mon dos est plein d'espoir ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Nagez dans la mer des médiocres
Pour atteindre un tout nouvel avenir ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ Et une fois j'ai retenu mon souffle ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Que notre jeunesse s'épanouisse Sur le
mer de conviction pour nos rêves ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Je crois toujours obstinément
dedans À chaque instant ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refuser de reculer ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Ne t'arrête jamais Profitez de la solitude ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'au coucher du soleil ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Je suivrai mon propre chemin ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Sur ce chemin de rêve ♫

18
00:01:29,400 --> 00:01:31,096
=Paysage d'amour= =Adapté
du roman de Qiao Yao =

19
00:01:31,120 --> 00:01:32,937
= "Il est facile d'esquiver une arme à feu,
Mais difficile d'éviter un coup de cœur"=

20
00:01:32,961 --> 00:01:35,641
=Épisode 24=

21
00:01:47,681 --> 00:01:50,041
Mme Liang, que s'est-il passé ? Vous
tu as changé de vêtements si tôt.

22
00:01:54,538 --> 00:01:55,778
Est-ce que ça va ?

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,242
Je vais bien.

24
00:01:57,841 --> 00:01:58,881
Je n'ai pas bien dormi.

25
00:01:59,547 --> 00:02:00,787
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

26
00:02:03,481 --> 00:02:04,881
Alors levez-vous et lavez-vous.

27
00:02:04,961 --> 00:02:06,881
Tu as une répétition
avec le groupe, n'est-ce pas ?

28
00:02:10,665 --> 00:02:12,841
Mettez plus de vêtements.
Il a fait plus froid cette nuit.

29
00:02:12,921 --> 00:02:14,761
J'ai failli mourir de froid en arrivant ici.

30
00:02:15,696 --> 00:02:16,696
Bien sûr.

31
00:02:36,961 --> 00:02:37,961
Il fait si froid.

32
00:02:39,041 --> 00:02:40,681
Allons-y. Il fait froid.

33
00:02:59,361 --> 00:03:00,361
Senior!

34
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Senior!

35
00:03:09,681 --> 00:03:10,689
Senior!

36
00:03:13,641 --> 00:03:14,641
Senior!

37
00:03:50,196 --> 00:03:51,796
Ke Ke, s'il te plaît, recharge mon téléphone.

38
00:03:52,213 --> 00:03:53,213
Bien sûr.

39
00:04:17,481 --> 00:04:21,281
♫ La pluie battante a fait
ne me décourage pas ♫

40
00:04:21,701 --> 00:04:25,451
♫ J'ai toujours préféré
cette armure ♫

41
00:04:25,921 --> 00:04:30,181
♫ La chose qui manque
ce monde est du courage ♫

42
00:04:30,261 --> 00:04:33,821
♫ Une fierté imparable
Pour braver un danger incalculable ♫

43
00:04:38,212 --> 00:04:40,929
Mme Liang, pourquoi avez-vous encore commis une erreur ?

44
00:04:42,746 --> 00:04:44,186
Faisons une pause.

45
00:04:48,009 --> 00:04:49,569
Le goûter est là !

46
00:04:53,681 --> 00:04:55,961
Mme Liang, je me sens comme vous
Je ne me suis pas bien reposé.

47
00:04:56,441 --> 00:04:57,801
Vous semblez de mauvaise humeur.

48
00:05:00,427 --> 00:05:01,427
Je suis désolé.

49
00:05:15,961 --> 00:05:17,001
Mme Liang,

50
00:05:17,650 --> 00:05:19,370
ça...

51
00:05:20,121 --> 00:05:21,921
Ce junior est là-bas.

52
00:05:46,192 --> 00:05:47,792
Il attend dehors depuis un moment.

53
00:05:47,841 --> 00:05:50,401
Devons-nous lui demander d'entrer ?

54
00:05:56,921 --> 00:05:58,001
Je dois travailler.

55
00:05:59,001 --> 00:06:00,201
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

56
00:06:58,997 --> 00:07:00,090
Une fois de plus.

57
00:07:01,591 --> 00:07:07,241
♫ Venez avec moi Ensemble,
nous ferons connaître nos noms ♫

58
00:07:14,431 --> 00:07:16,371
♫ Notre avenir ♫

59
00:07:16,451 --> 00:07:18,031
♫ N'a pas peur de l'échec ♫

60
00:07:18,111 --> 00:07:21,861
♫ Ça fait du bien d'aller de l'avant ♫

61
00:07:22,291 --> 00:07:24,791
♫ Pluie de lames et mer de feu ♫

62
00:07:46,498 --> 00:07:50,338
Senior, je ne vous dérangerai plus.

63
00:08:17,081 --> 00:08:19,418
- Bonjour Taro.
- Tu as enfin allumé ton téléphone !

64
00:08:19,498 --> 00:08:21,058
Est-ce que Lu Jing est avec toi maintenant ?

65
00:08:22,014 --> 00:08:23,201
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?

66
00:08:23,281 --> 00:08:24,897
Tout à l'heure, la grand-mère de Lu Jing est venue me voir.

67
00:08:24,921 --> 00:08:27,081
Elle a dit que Lu Jing ne l'avait pas fait
je suis rentré chez moi depuis hier soir.

68
00:08:27,161 --> 00:08:29,881
Elle n'a pas pu le joindre par téléphone.
Elle m'a demandé si je savais où il est.

69
00:08:29,938 --> 00:08:31,025
Il n'est pas rentré chez lui ?

70
00:08:31,105 --> 00:08:32,121
Non.

71
00:08:32,201 --> 00:08:34,161
Il m'énerve.

72
00:08:34,577 --> 00:08:36,577
Rester calme. Je vais le trouver.

73
00:08:38,481 --> 00:08:39,647
Où vas-tu le trouver ?

74
00:08:39,671 --> 00:08:41,591
Je n'en ai aucune idée, mais je vais regarder autour de moi.

75
00:08:41,671 --> 00:08:42,671
Je vais raccrocher maintenant.

76
00:08:43,258 --> 00:08:45,081
-Ne raccroche pas avant ! -Quoi?

77
00:08:45,161 --> 00:08:48,321
Lu Jing vous a-t-il dit...

78
00:08:48,401 --> 00:08:49,585
sur les études à l'étranger ?

79
00:08:49,665 --> 00:08:50,665
Ce qui s'est passé?

80
00:08:51,682 --> 00:08:55,123
En fait, Lu Jing
a décidé de ne pas étudier à l’étranger.

81
00:08:55,203 --> 00:08:56,420
Il pensait que ce n'était pas nécessaire de te le dire,

82
00:08:56,444 --> 00:08:58,284
il ne voulait pas te le cacher.

83
00:08:58,761 --> 00:09:00,041
Ne sois pas en colère contre lui.

84
00:09:36,081 --> 00:09:37,585
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

85
00:09:37,665 --> 00:09:39,865
Savez-vous que votre famille
est-ce que tu es malade d'inquiétude pour toi ?

86
00:09:50,544 --> 00:09:51,544
Mon téléphone est mort.

87
00:09:58,018 --> 00:09:59,041
Bonjour Taro.

88
00:09:59,121 --> 00:10:00,321
Je l'ai trouvé.

89
00:10:01,521 --> 00:10:03,001
Il va bien. Ne t'inquiète pas.

90
00:10:38,906 --> 00:10:40,346
Es-tu toujours en colère contre moi ?

91
00:11:25,474 --> 00:11:26,954
Taro m'a tout dit.

92
00:11:27,921 --> 00:11:30,961
Je t'ai mal compris.

93
00:11:31,881 --> 00:11:33,601
Je ne devrais pas te donner l'épaule froide.

94
00:11:57,548 --> 00:11:59,388
j'ai réfléchi
sur moi ces deux jours.

95
00:12:02,521 --> 00:12:03,801
Je n'étais pas assez bien.

96
00:12:05,763 --> 00:12:06,763
Je suis désolé.

97
00:12:09,041 --> 00:12:10,841
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

98
00:12:11,690 --> 00:12:13,250
Nous pouvons le réparer ensemble.

99
00:12:14,538 --> 00:12:16,378
Je ne voulais pas t'énerver...

100
00:12:18,042 --> 00:12:19,242
à cause de mes études à l'étranger.

101
00:12:31,721 --> 00:12:33,121
Pourquoi serais-je contrarié ?

102
00:12:34,561 --> 00:12:35,721
Si j'étudie à l'étranger,

103
00:12:36,761 --> 00:12:38,241
ne te sentiras-tu pas bouleversé ?

104
00:12:42,481 --> 00:12:43,921
J'ai peur que nous soyons séparés.

105
00:12:54,475 --> 00:12:56,195
Le système de transport est développé maintenant.

106
00:12:58,121 --> 00:12:59,601
Je peux aller te voir à tout moment.

107
00:13:00,441 --> 00:13:03,001
Je ne pense pas que la distance nous séparera.

108
00:13:08,913 --> 00:13:11,753
Donc tu n'as pas...

109
00:13:13,234 --> 00:13:14,434
n'importe quelle foi...

110
00:13:18,161 --> 00:13:19,441
dans notre relation ?

111
00:13:32,721 --> 00:13:34,001
Rentrez chez vous et reposez-vous tôt.

112
00:13:58,321 --> 00:14:00,503
Il court depuis presque une heure.

113
00:14:01,201 --> 00:14:02,801
Il ne mourra pas d’un coup, n’est-ce pas ?

114
00:14:03,721 --> 00:14:04,841
Je ne pense pas.

115
00:14:04,921 --> 00:14:07,281
Mais j'ai peur qu'il ne le soit pas
pouvoir me lever du lit demain.

116
00:14:10,801 --> 00:14:12,057
Tout cela est à cause de Gu Fei Ming.

117
00:14:12,081 --> 00:14:13,121
C'est un con.

118
00:14:13,611 --> 00:14:14,628
Qu'en pensez-vous, les gars ?

119
00:14:15,307 --> 00:14:16,673
-Amène-le. -Amène-le.

120
00:14:16,753 --> 00:14:18,321
- Attrapez-le ! -Allons-y!

121
00:14:31,090 --> 00:14:32,130
Gu Fei Ming !

122
00:14:36,891 --> 00:14:39,371
Vous avez encore envie de vous maquiller ?

123
00:14:39,801 --> 00:14:41,961
Savez-vous que vous tuez Lu Jing ?

124
00:14:42,439 --> 00:14:44,880
Dis-le. Choisissez-vous Qi Qi ou Lu Jing ?

125
00:14:44,960 --> 00:14:46,601
De quoi parles-tu?

126
00:14:46,681 --> 00:14:48,601
Soyez honnête. Répondez-nous maintenant !

127
00:14:50,290 --> 00:14:51,490
Bien sûr, je choisis Qi Qi.

128
00:14:53,996 --> 00:14:54,996
Charge!

129
00:14:56,771 --> 00:14:57,771
Que fais-tu?

130
00:15:07,369 --> 00:15:09,954
Que veux-tu exactement de moi ?

131
00:15:10,034 --> 00:15:12,554
Je choisirai Lu Jing, d'accord ?

132
00:15:13,482 --> 00:15:16,404
Si tu avais fait le bon choix
choix plus tôt, tout irait bien.

133
00:15:16,484 --> 00:15:17,484
Dites-nous.

134
00:15:17,531 --> 00:15:19,291
Qu'as-tu fait à Lu Jing ?

135
00:15:19,371 --> 00:15:20,691
Je ne sais pas.

136
00:15:21,266 --> 00:15:24,027
Il ne m'a pas contacté depuis longtemps.

137
00:15:24,107 --> 00:15:25,387
Vous ne nous le dites pas ? Attendez.

138
00:15:26,538 --> 00:15:29,258
Etes-vous Little Box ou pas ?

139
00:15:29,338 --> 00:15:31,618
C'est quoi cette Big Box et cette Little Box ?

140
00:15:32,281 --> 00:15:34,042
Mes compétences en jeu sont mauvaises,

141
00:15:34,122 --> 00:15:35,802
mais tu ne devrais pas m'insulter.

142
00:15:49,290 --> 00:15:50,930
Détachez-moi !

143
00:16:03,580 --> 00:16:05,300
Shan Shan, qu'est-ce que tu fais ici ?

144
00:16:06,146 --> 00:16:08,787
Je t'ai causé des ennuis hier.

145
00:16:08,867 --> 00:16:09,867
Merci.

146
00:16:10,522 --> 00:16:11,522
Entrez.

147
00:16:31,171 --> 00:16:32,212
Tiens, prends de l'eau.

148
00:16:32,292 --> 00:16:33,292
Merci.

149
00:16:33,858 --> 00:16:35,370
Comment vas-tu? Vous vous sentez mieux ?

150
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Je vais bien maintenant.

151
00:16:37,732 --> 00:16:39,252
Nous devons remercier Taro pour la nuit dernière.

152
00:16:45,356 --> 00:16:48,676
Je le remercierai quand j'aurai le temps.

153
00:16:51,801 --> 00:16:53,641
Mais pourquoi as-tu autant bu ?

154
00:16:56,417 --> 00:16:57,753
Ne parle pas seulement de moi.

155
00:16:57,833 --> 00:16:58,873
Et toi?

156
00:16:59,321 --> 00:17:01,001
J'ai entendu dire que vous vous étiez disputés.

157
00:17:08,378 --> 00:17:09,898
Voilà donc ce qui s'est passé.

158
00:17:11,715 --> 00:17:12,715
Donc?

159
00:17:13,137 --> 00:17:14,657
Est-ce que tu romps avec lui ?

160
00:17:17,241 --> 00:17:18,881
Je ne romprai pas avec lui.

161
00:17:23,126 --> 00:17:26,478
Je pense que tu pourrais avoir
une période un peu difficile...

162
00:17:26,558 --> 00:17:27,842
sortir avec lui.

163
00:17:27,922 --> 00:17:31,241
Il est plus jeune et pas assez mature.

164
00:17:31,321 --> 00:17:33,041
Ce genre d'incident...

165
00:17:33,121 --> 00:17:34,857
où il prend une décision
sans en discuter avec toi...

166
00:17:34,881 --> 00:17:36,561
pourrait se reproduire à l'avenir.

167
00:17:36,977 --> 00:17:41,786
Pourquoi ne trouves-tu pas un petit ami plus mature ?

168
00:17:41,866 --> 00:17:43,506
Tout comme Jia Yun.

169
00:17:44,201 --> 00:17:46,881
Si vous sortez avec un homme comme Jia Yun,

170
00:17:46,961 --> 00:17:49,241
vous ne serez peut-être pas confronté à ce problème maintenant.

171
00:17:50,121 --> 00:17:53,401
Avant d'avoir des ennuis,

172
00:17:53,481 --> 00:17:55,321
il les aurait déjà tous résolus.

173
00:17:55,401 --> 00:17:57,041
Vous vivrez la vie d'une princesse.

174
00:17:57,121 --> 00:17:58,121
N'est-ce pas sympa ?

175
00:17:59,841 --> 00:18:01,281
Mais je pense...

176
00:18:01,826 --> 00:18:03,346
il n'y a aucun rapport...

177
00:18:04,033 --> 00:18:06,073
ce qui nécessite l’effort d’une seule partie.

178
00:18:07,041 --> 00:18:10,001
Si j'avais un petit ami mature,

179
00:18:10,081 --> 00:18:12,321
quand je profite de ce confort,

180
00:18:12,401 --> 00:18:14,601
Je serais certainement également confronté à d'autres problèmes.

181
00:18:15,201 --> 00:18:16,801
Pour un homme comme lui,

182
00:18:16,881 --> 00:18:19,881
l'amour n'est qu'une partie de sa vie.

183
00:18:20,761 --> 00:18:23,481
Sa carrière et son avenir...

184
00:18:24,201 --> 00:18:25,721
compte le plus pour lui.

185
00:18:26,441 --> 00:18:28,281
Depuis que je l'ai choisi,

186
00:18:28,959 --> 00:18:31,561
je dois tout accepter
ça vient avec lui.

187
00:18:31,641 --> 00:18:34,241
Tout ce que je peux faire, c'est être prévenant,

188
00:18:35,041 --> 00:18:36,081
compréhension,

189
00:18:36,601 --> 00:18:38,760
et survivre dans cette relation...

190
00:18:39,900 --> 00:18:42,081
avec un esprit rationnel.

191
00:18:45,641 --> 00:18:48,200
Cependant, si je sors avec quelqu'un...

192
00:18:49,140 --> 00:18:51,721
un garçon immature...

193
00:18:53,169 --> 00:18:55,401
J'aime ça quand il me regarde,

194
00:18:55,481 --> 00:18:57,401
ses yeux sont pleins d'affection.

195
00:18:57,481 --> 00:18:59,841
J'aime qu'il soit plein de vitalité...

196
00:18:59,921 --> 00:19:02,721
et comment il s'est écrasé dans ma vie,

197
00:19:02,801 --> 00:19:04,601
vouloir me donner...

198
00:19:04,681 --> 00:19:07,361
toutes les belles et belles choses.

199
00:19:09,601 --> 00:19:12,681
Vous avez donc déjà la réponse.

200
00:19:15,305 --> 00:19:16,665
S'il veut grandir,

201
00:19:17,201 --> 00:19:19,001
pourquoi je ne peux pas le faire avec lui ?

202
00:19:52,250 --> 00:19:53,290
Cela fait combien de temps ?

203
00:19:55,641 --> 00:19:57,121
Presque deux heures.

204
00:19:58,081 --> 00:19:59,601
Je suis gelé.

205
00:20:12,921 --> 00:20:14,241
Non, non. Ne le prenez pas.

206
00:20:14,321 --> 00:20:16,177
- Partagez-le avec moi.
- Arrête de me le prendre.

207
00:20:16,201 --> 00:20:17,321
Attendez.

208
00:20:23,841 --> 00:20:26,201
Si Gu Fei Ming n'est pas Little Box,

209
00:20:26,281 --> 00:20:28,321
nous pouvons appeler la vraie Petite Boîte.

210
00:20:30,281 --> 00:20:33,662
Mais nous ne savons pas qui est réellement Little Box.

211
00:20:33,742 --> 00:20:34,902
C'est du gâteau.

212
00:20:41,641 --> 00:20:43,481
Il est à court de batterie maintenant, plus jamais ?

213
00:20:48,201 --> 00:20:49,801
J'ai un chargeur portable.

214
00:20:51,121 --> 00:20:52,881
Branchez-le.

215
00:20:58,772 --> 00:21:01,292
Donnez-le-moi. Je connais son mot de passe.

216
00:21:02,641 --> 00:21:04,513
Ce doit être le Box Spirit.

217
00:21:04,593 --> 00:21:07,001
Jing, nous n'avons pas le choix.

218
00:21:07,081 --> 00:21:08,241
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre nous.

219
00:21:08,321 --> 00:21:09,441
Allez, appelle le numéro.

220
00:21:22,921 --> 00:21:23,961
Personne ne répond.

221
00:21:24,041 --> 00:21:25,281
Ont-ils rompu ?

222
00:21:26,401 --> 00:21:27,761
Soyez prudent en rentrant chez vous.

223
00:21:27,841 --> 00:21:28,841
Au revoir.

224
00:21:45,081 --> 00:21:48,561
Êtes-vous la petite amie de Lu Jing ?

225
00:21:48,641 --> 00:21:50,121
Tu es...?

226
00:21:50,201 --> 00:21:52,481
Nous sommes les colocataires de Lu Jing.

227
00:21:52,561 --> 00:21:55,121
Je sais que vous vous battez tous les deux.

228
00:21:55,201 --> 00:21:58,681
Il a couru sur le
terrain de basket pendant près de deux heures.

229
00:21:59,321 --> 00:22:02,057
S'il ne s'arrête pas, il pourrait briser le
record de course de fond en Chine.

230
00:22:02,081 --> 00:22:06,201
Tu ne viendras pas le voir ?

231
00:22:06,281 --> 00:22:08,361
- Si tu ne viens pas, Lu Jing pourrait mourir.
- Exactement.

232
00:22:08,441 --> 00:22:10,697
- Où est-il ?
- Le terrain de basket de l'Université de Nanze.

233
00:22:10,721 --> 00:22:12,562
Tournez à gauche après
vous entrez par la porte nord.

234
00:22:12,586 --> 00:22:14,239
J'ai compris. Je serai là.

235
00:22:16,081 --> 00:22:17,281
Qu'est-ce que cela signifie?

236
00:22:17,361 --> 00:22:20,521
Je pense que c'est fait.

237
00:22:26,850 --> 00:22:30,321
Lu Jing, c'est tout ce que nous pouvons faire pour toi.

238
00:22:51,241 --> 00:22:52,841
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?

239
00:22:52,921 --> 00:22:54,161
Elle ne vient pas ?

240
00:22:54,969 --> 00:22:55,850
Et ça ?

241
00:22:55,930 --> 00:22:57,755
Assommons-le et reprenons-le.

242
00:22:57,835 --> 00:22:59,161
Bonne idée.

243
00:22:59,241 --> 00:23:00,241
Tu devrais le faire.

244
00:23:00,554 --> 00:23:01,994
Bon sang non !

245
00:23:05,540 --> 00:23:07,146
Elle est là !

246
00:23:08,961 --> 00:23:10,561
Êtes-vous les camarades de classe de Lu Jing ?

247
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
Sacré Moly !

248
00:23:18,601 --> 00:23:21,761
Je... je n'ai pas changé mon
lunettes depuis trop longtemps, n'est-ce pas ?

249
00:23:23,906 --> 00:23:25,866
Est...? Est-elle réelle ?

250
00:23:26,281 --> 00:23:28,881
Même celle de la fille Jing
la datation est extraordinaire.

251
00:23:32,081 --> 00:23:33,241
Lu Jing !

252
00:23:51,761 --> 00:23:52,761
Venez ici.

253
00:23:58,921 --> 00:24:00,201
Pourquoi tu portes si peu ?

254
00:24:04,978 --> 00:24:07,786
Lu Jing, nous l'avons appelée ici.

255
00:24:08,314 --> 00:24:10,394
Mais c'était Liu'er qui
je l'ai appelée avec ton téléphone.

256
00:24:12,850 --> 00:24:15,331
Je viens de sortir ton téléphone,

257
00:24:15,411 --> 00:24:17,291
mais je jure que non
lisez votre conversation.

258
00:24:34,978 --> 00:24:37,307
Il fait si froid. Pourquoi n'a-t-il pas
tu as mis plus de vêtements ?

259
00:24:55,241 --> 00:24:56,241
Vous...

260
00:25:07,616 --> 00:25:08,867
Je suis contente que tu vas bien.

261
00:25:09,834 --> 00:25:11,634
Je vais partir maintenant.

262
00:25:18,123 --> 00:25:19,123
Pourquoi es-tu toujours là ?

263
00:25:23,401 --> 00:25:25,161
Allez, continuez.

264
00:25:41,195 --> 00:25:42,756
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez dire ?

265
00:25:43,761 --> 00:25:45,161
Je veux t'expliquer quelque chose.

266
00:25:45,873 --> 00:25:48,994
Je n'ai pas changé ma vie sans
j'y ai réfléchi à cause de toi.

267
00:25:49,763 --> 00:25:50,883
Je ne vais pas étudier à l'étranger...

268
00:25:51,601 --> 00:25:53,601
est une décision que j'ai prise
après mûre réflexion.

269
00:25:54,426 --> 00:25:55,546
Que veux-tu dire?

270
00:25:56,394 --> 00:25:59,554
Tout d'abord, mes parents
sont à l’étranger toute l’année.

271
00:26:00,401 --> 00:26:01,961
Mes grands-parents sont vieux.

272
00:26:02,649 --> 00:26:03,929
Je suis la seule personne qu'ils ont.

273
00:26:05,281 --> 00:26:06,521
Je ne veux pas les quitter.

274
00:26:09,754 --> 00:26:14,595
Par ailleurs, la recherche sur le Big Data
L'environnement de notre pays est mature.

275
00:26:15,001 --> 00:26:16,121
Si je reste,

276
00:26:16,801 --> 00:26:19,081
J'aurai plus d'opportunités de grandir.

277
00:26:19,961 --> 00:26:20,961
Est-ce vrai ?

278
00:26:21,281 --> 00:26:22,970
L'environnement académique ici...

279
00:26:23,050 --> 00:26:24,770
n'est pas pire que celui des pays étrangers.

280
00:26:28,074 --> 00:26:30,058
En plus, mes amis sont là aussi.

281
00:26:30,138 --> 00:26:31,178
Vous les avez rencontrés aussi.

282
00:26:31,905 --> 00:26:33,145
Ils ne sont pas brillants.

283
00:26:33,880 --> 00:26:37,201
Si je pars, je ne sais pas
que deviendraient-ils.

284
00:26:38,881 --> 00:26:39,881
Autre chose?

285
00:26:41,241 --> 00:26:44,601
La nourriture ici est délicieuse aussi.

286
00:26:44,681 --> 00:26:45,961
Tout est très pratique.

287
00:26:46,841 --> 00:26:48,681
Pourquoi dois-je partir à l'étranger ?

288
00:26:49,601 --> 00:26:51,281
Pourquoi as-tu tant de raisons ?

289
00:26:51,361 --> 00:26:52,681
Voilà le plus important.

290
00:26:53,474 --> 00:26:54,474
Qu'est-ce que c'est?

291
00:26:54,841 --> 00:26:55,841
Toi.

292
00:27:05,881 --> 00:27:09,441
Lu Jing, j'étais en colère contre toi...

293
00:27:10,161 --> 00:27:12,721
parce que je suis ta petite amie,

294
00:27:13,619 --> 00:27:17,033
mais j'étais le dernier à savoir
une question tellement importante...

295
00:27:17,601 --> 00:27:19,384
ce qui implique la planification de votre vie.

296
00:27:20,818 --> 00:27:25,209
Je ne veux pas non plus être la personne
qui perturbe votre projet de vie initial.

297
00:27:26,849 --> 00:27:28,569
Vous êtes très intelligent et exceptionnel.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,601
Vous devez choisir ce qui vous convient le mieux.

299
00:27:34,918 --> 00:27:35,918
Senior.

300
00:27:37,441 --> 00:27:39,041
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés,

301
00:27:40,321 --> 00:27:42,121
nos vies ont changé.

302
00:27:44,001 --> 00:27:45,721
Puisque nous sommes en couple,

303
00:27:46,441 --> 00:27:49,441
alors nous devrions entrer
l'avenir, main dans la main.

304
00:27:53,881 --> 00:27:56,441
Puisque vous avez tellement confiance en notre avenir,

305
00:27:57,001 --> 00:27:58,561
alors il faut croire...

306
00:27:58,641 --> 00:28:00,841
que notre relation sera
être capable de résister à l'épreuve.

307
00:28:10,641 --> 00:28:11,641
Sénior,

308
00:28:13,361 --> 00:28:14,481
J'avais tort.

309
00:28:15,881 --> 00:28:17,165
Je n'étais pas assez mature.

310
00:28:19,185 --> 00:28:20,305
Veux-tu me pardonner ?

311
00:28:22,499 --> 00:28:24,407
J'avais tort aussi.

312
00:28:25,090 --> 00:28:27,370
J'aurais dû te laisser finir tes mots.

313
00:28:38,121 --> 00:28:39,881
Tu ne m'as pas parlé
pendant deux jours d'affilée.

314
00:28:40,220 --> 00:28:41,547
Ne recommence pas ça.

315
00:28:44,961 --> 00:28:45,961
Quoi que vous disiez.

316
00:28:56,081 --> 00:28:58,281
J'ai beaucoup réfléchi ces deux jours.

317
00:28:59,481 --> 00:29:01,001
Quand deux personnes sont en couple,

318
00:29:01,441 --> 00:29:02,801
ils doivent s'adapter les uns aux autres.

319
00:29:05,121 --> 00:29:06,641
Je vais travailler dur pour m'adapter à toi,

320
00:29:07,481 --> 00:29:10,001
donc j'espère que tu le feras aussi
travaille dur pour m'adapter.

321
00:29:13,601 --> 00:29:15,274
Parfois,

322
00:29:15,354 --> 00:29:16,681
J'ai beaucoup de travail à faire,

323
00:29:16,761 --> 00:29:18,481
Je dois voyager aux quatre coins du monde.

324
00:29:19,001 --> 00:29:21,801
Quand je ne suis pas à la maison,
mes plantes vont se faner.

325
00:29:23,321 --> 00:29:24,481
Ensuite, j'arroserai vos plantes.

326
00:29:25,001 --> 00:29:26,442
D'ailleurs, pendant les fêtes de fin d'année,

327
00:29:26,522 --> 00:29:28,642
c'est le moment où j'ai
le programme le plus chargé.

328
00:29:29,841 --> 00:29:32,361
Nouvel An chinois, réveillon du nouvel an,

329
00:29:33,281 --> 00:29:34,521
et la Saint-Valentin,

330
00:29:35,161 --> 00:29:37,361
Je ne pourrai peut-être pas célébrer avec toi.

331
00:29:38,681 --> 00:29:40,201
Je te regarderai à la télévision.

332
00:29:44,321 --> 00:29:46,081
La chose la plus importante est,

333
00:29:48,194 --> 00:29:49,994
tu devrais savoir que je suis une personnalité publique.

334
00:29:50,457 --> 00:29:53,057
Alors je serai nargué par
l'opinion publique à tout moment.

335
00:29:53,841 --> 00:29:56,841
Les gens autour de moi sont
très probablement être affecté.

336
00:29:57,481 --> 00:29:59,081
J'ai peur que vous soyez affecté.

337
00:30:01,602 --> 00:30:03,602
Ce sont les choses auxquelles vous devez faire face...

338
00:30:04,281 --> 00:30:05,841
si nous sommes ensemble.

339
00:30:13,881 --> 00:30:14,881
Je n'ai pas peur.

340
00:30:21,201 --> 00:30:22,641
Dans ce cas,

341
00:30:23,361 --> 00:30:25,481
protégeons cette relation ensemble...

342
00:30:26,241 --> 00:30:28,401
et affronter les difficultés ensemble.

343
00:30:29,401 --> 00:30:30,561
Nous les affronterons ensemble.

344
00:30:38,881 --> 00:30:40,001
Tu as plus froid.

345
00:31:04,719 --> 00:31:06,241
Vous vous êtes maquillés ?

346
00:31:15,467 --> 00:31:16,588
Mme Liang ! Senior!

347
00:31:16,668 --> 00:31:17,709
Ne partez pas en premier.

348
00:31:17,789 --> 00:31:19,521
Nous pouvons discuter des choses.

349
00:31:19,601 --> 00:31:21,817
Si Lu Jing a fait quelque chose
faux, je vais le battre pour toi.

350
00:31:21,841 --> 00:31:24,961
Mme Liang, Jing vous aime vraiment beaucoup.

351
00:31:25,041 --> 00:31:26,517
C'est un trésor.

352
00:31:26,597 --> 00:31:28,557
Si j'étais une fille, il le ferait
être le seul homme que j'épouserais.

353
00:31:30,121 --> 00:31:31,921
Viens, viens. Viens par ici.

354
00:31:32,001 --> 00:31:33,001
Venez ici.

355
00:31:34,241 --> 00:31:37,841
Senior, regardez ce visage et cette silhouette.

356
00:31:37,921 --> 00:31:41,001
La chose la plus importante est
qu'il a le cœur le plus sincère.

357
00:31:41,794 --> 00:31:43,000
Oh, mon Dieu.

358
00:31:43,080 --> 00:31:44,481
Il est un sur un million.

359
00:31:44,561 --> 00:31:46,201
Senior, arrête de le gronder.

360
00:31:46,281 --> 00:31:47,457
Tu peux me gronder si tu veux !

361
00:31:47,481 --> 00:31:48,361
Savez-vous?

362
00:31:48,441 --> 00:31:50,481
Quand vous avez été attaqué sur Internet,

363
00:31:50,561 --> 00:31:52,441
il est resté éveillé quelques nuits juste pour t'aider.

364
00:31:52,521 --> 00:31:54,001
Cela m'a brisé le cœur !

365
00:31:57,041 --> 00:31:59,481
Vous êtes toujours comme ça, les gars ?

366
00:31:59,561 --> 00:32:02,041
-Non, non ! -Pas du tout!

367
00:32:02,121 --> 00:32:03,961
Lu Jing est totalement différent de nous.

368
00:32:04,041 --> 00:32:07,321
Il ne fait que manger, étudier et s'entraîner.

369
00:32:07,401 --> 00:32:08,841
Il n'a pas de mauvaises habitudes.

370
00:32:08,921 --> 00:32:11,281
Exactement. Il obtient la première place chaque année.

371
00:32:11,361 --> 00:32:13,601
Il obtient également la première place dans tous les sports.

372
00:32:13,681 --> 00:32:15,281
Et, et...

373
00:32:15,361 --> 00:32:18,161
Il a réussi le CET-6 et a obtenu
le score le plus élevé de notre classe.

374
00:32:18,241 --> 00:32:21,321
Il céderait sa place à
femme enceinte dans le bus,

375
00:32:21,401 --> 00:32:22,881
aide la vieille dame à traverser la route.

376
00:32:22,961 --> 00:32:24,521
C'est un jeune homme exceptionnel.

377
00:32:28,771 --> 00:32:29,771
Droite.

378
00:32:30,945 --> 00:32:33,577
Depuis que tu as donné Lu
Jing tant de compliments,

379
00:32:33,657 --> 00:32:34,738
qu'en pensez-vous, Mme Liang ?

380
00:32:34,818 --> 00:32:37,801
je vais te montrer un spécial
truc que Lu Jing m'a appris.

381
00:32:37,881 --> 00:32:39,361
Le truc pour avaler le poing.

382
00:32:53,746 --> 00:32:55,746
Vous nous mentiez.

383
00:32:59,881 --> 00:33:00,881
Merci.

384
00:33:02,659 --> 00:33:05,681
Peut...? Puis-je vendre ça ?

385
00:33:05,761 --> 00:33:06,841
Je veux le porter.

386
00:33:06,921 --> 00:33:08,761
C'est le mien ! Donnez-le à
moi ! Je veux le porter.

387
00:33:09,210 --> 00:33:10,651
Viens ici, viens ici.

388
00:33:10,731 --> 00:33:11,731
Venez ici!

389
00:33:13,761 --> 00:33:15,481
Je vais partir maintenant.

390
00:33:27,601 --> 00:33:29,121
Laisse-moi te renvoyer chez toi.

391
00:33:32,108 --> 00:33:33,741
Je ne peux pas supporter de te voir partir seul.

392
00:33:38,538 --> 00:33:39,538
Allons-y.

393
00:33:48,701 --> 00:33:52,141
♫ Le chemin choisi est une rue à sens unique ♫

394
00:33:52,221 --> 00:33:55,331
♫ Ne tenez pas compte des ouï-dire ♫

395
00:33:55,411 --> 00:33:59,681
♫ Le voyage peut être
plus cahoteux que beau ♫

396
00:33:59,761 --> 00:34:01,891
♫Oh♫

397
00:34:01,971 --> 00:34:05,041
♫ Même si je me transforme en cendres, tout va bien ♫

398
00:34:05,121 --> 00:34:08,381
♫ Je poursuis mon rêve sur scène ♫

399
00:34:08,461 --> 00:34:12,341
♫ La gloire sur mon dos
reflétant mes espoirs ♫

400
00:34:12,961 --> 00:34:15,521
♫Oh♫

401
00:34:15,601 --> 00:34:18,041
♫ Traverser les mers de la médiocrité ♫

402
00:34:18,121 --> 00:34:21,501
♫ Plonger dans de nouveaux départs ♫

403
00:34:22,231 --> 00:34:26,641
♫ Retenir mon souffle pour l'avenir ♫

404
00:34:28,041 --> 00:34:31,581
♫ Laisse ma jeunesse s'épanouir ♫

405
00:34:31,661 --> 00:34:34,471
♫ Dans un océan de rêves et de promesses ♫

406
00:34:34,551 --> 00:34:40,661
♫Woo♫

407
00:34:41,261 --> 00:34:44,461
♫ Chaque seconde, je tiens bon ♫

408
00:34:44,541 --> 00:34:47,291
♫ Ne jamais apprendre à être obéissant ♫

409
00:34:47,371 --> 00:34:53,891
♫Woo♫

410
00:34:53,971 --> 00:34:56,981
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

411
00:34:57,061 --> 00:35:00,181
♫ N'arrêtez jamais de vous prélasser dans la solitude ♫

412
00:35:00,261 --> 00:35:03,591
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'à ce que les lumières s'éteignent ♫

413
00:35:04,001 --> 00:35:06,831
♫ Je tracerai mon propre chemin ♫

414
00:36:35,881 --> 00:36:38,831
(Sun Bin Yu)

415
00:36:41,539 --> 00:36:43,305
Est-ce même possible ?

416
00:36:43,385 --> 00:36:45,225
Êtes-vous fou?

417
00:36:47,411 --> 00:36:48,811
(Ma Shan Shan)

418
00:36:56,354 --> 00:36:57,354
Bonjour, Mme Ma.

419
00:36:58,809 --> 00:37:00,090
Avez-vous dîné ?

420
00:37:00,170 --> 00:37:01,240
Oui...

421
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
Non.

422
00:37:03,730 --> 00:37:05,401
As-tu dîné ou pas ?

423
00:37:05,481 --> 00:37:06,601
Non, non.

424
00:37:07,043 --> 00:37:08,881
M'offrez-vous un dîner, Mme Ma ?

425
00:37:08,961 --> 00:37:10,281
Bien sûr! Aucun problème!

426
00:37:10,361 --> 00:37:12,481
Que veux-tu manger ?
Je vais faire une réservation maintenant.

427
00:37:13,570 --> 00:37:15,201
Tout va bien. Vous choisissez.

428
00:37:15,281 --> 00:37:16,961
Bien sûr. Attendez-moi.

429
00:37:17,041 --> 00:37:18,241
Je viens te chercher tout de suite.

430
00:37:35,561 --> 00:37:37,001
C'est délicieux!

431
00:37:37,561 --> 00:37:38,961
Cela a un goût vraiment authentique.

432
00:37:39,465 --> 00:37:40,825
Mangez, Mme Ma.

433
00:37:41,961 --> 00:37:43,401
Tiens, je vais le chercher pour toi.

434
00:37:43,481 --> 00:37:47,361
Pommes de terre sautées, poivron vert et
aubergine. Ragoût de poulet aux champignons.

435
00:37:48,018 --> 00:37:49,178
Mangez plus, Mme Ma.

436
00:37:50,163 --> 00:37:51,400
Vous...

437
00:37:52,980 --> 00:37:54,563
Pourquoi es-tu habillé...?

438
00:37:55,361 --> 00:37:57,321
Quel est le problème ?

439
00:37:58,361 --> 00:38:00,001
Je suis toujours aussi beau, n'est-ce pas ?

440
00:38:12,601 --> 00:38:13,641
Mangez, Mme Ma.

441
00:38:14,866 --> 00:38:15,866
J'en ai pris pour toi.

442
00:38:16,361 --> 00:38:17,841
Mangez plus. Nous avons beaucoup de nourriture ici.

443
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
D'accord.

444
00:38:37,561 --> 00:38:39,201
C'est vraiment authentique !

445
00:38:39,281 --> 00:38:40,601
Essayez-en un, Mme Ma.

446
00:38:43,538 --> 00:38:45,218
Quoi...? Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:38:46,274 --> 00:38:48,435
Je n'ai pas envie de manger aujourd'hui.

448
00:38:48,515 --> 00:38:49,515
Vous mangez.

449
00:38:52,896 --> 00:38:54,161
Je comprends maintenant.

450
00:38:54,241 --> 00:38:57,161
Est-ce parce que tu ne le fais pas
comme la nourriture que j'ai commandée ?

451
00:38:57,241 --> 00:38:58,441
Tout va bien, Mme Ma.

452
00:38:58,521 --> 00:38:59,618
Dis-moi juste.

453
00:38:59,698 --> 00:39:01,121
Je vais en commander...

454
00:39:01,201 --> 00:39:02,962
Non, non. Vous pouvez le manger.

455
00:39:03,042 --> 00:39:04,563
Si vous avez fini, je recevrai la facture.

456
00:39:04,643 --> 00:39:05,643
Non!

457
00:39:07,619 --> 00:39:10,699
Avez-vous déjà essayé de dîner et de vous précipiter ?

458
00:39:11,465 --> 00:39:12,465
Non.

459
00:39:15,866 --> 00:39:17,186
Que fais-tu ?

460
00:39:33,701 --> 00:39:34,701
Dépêchez-vous!

461
00:39:35,081 --> 00:39:36,241
Ils nous rattrapent !

462
00:39:38,755 --> 00:39:40,595
Êtes-vous fou?

463
00:39:42,401 --> 00:39:43,401
Comment c'était, Mme Ma ?

464
00:39:43,481 --> 00:39:44,481
N'était-ce pas excitant ?

465
00:39:46,938 --> 00:39:48,298
Madame Ma, où vas-tu ?

466
00:39:50,149 --> 00:39:51,681
Très bien, très bien !

467
00:39:51,761 --> 00:39:52,938
Je ne vais plus t'embêter.

468
00:39:52,962 --> 00:39:54,442
Arrêtez, arrêtez !

469
00:39:58,361 --> 00:40:00,681
J'ai payé la facture quand je
est allé aux toilettes.

470
00:40:12,682 --> 00:40:14,067
Un gentleman utilise son
des mots mais pas ses poings.

471
00:40:14,091 --> 00:40:15,665
La force ne peut résoudre aucun problème.

472
00:40:15,745 --> 00:40:16,777
Si vous perdez, vous
être envoyé dans un hôpital.

473
00:40:16,801 --> 00:40:19,521
Si vous gagnez, vous serez mis
dans une prison. Cela n'en vaut pas la peine.

474
00:40:44,321 --> 00:40:46,481
La vue aujourd'hui est superbe.

475
00:40:49,641 --> 00:40:52,161
Avez-vous faim, Mme Ma ? Toi
je n'ai rien mangé ce soir.

476
00:40:57,881 --> 00:40:59,401
Mangeons une fondue, Mme Ma.

477
00:40:59,481 --> 00:41:00,481
Mme Maman !